원본 초한지 1~3 세트

원본 초한지 1~3 세트 (전3권 + 가이드북) - 견위 지음, 김영문 옮김/교유서가

기존 『초한지』 『통일천하』의 원전

『서한연의』 350년 만의 첫 완역

지금까지의 초한지와 비교하지 말라!

『초한지』는 『삼국지』, 『열국지』와 더불어 

중국의 3대 고전으로 불리면서도

국내에 단 한 번도 제대로 된 원전 번역이 없었다. 

이 책은 축약이나 번안이 아닌 원전 초한지다.

드디어 초한 쟁패가 시작된다!

유방의 포용, 항우의 힘, 우희의 절개, 한신의 인내, 장량의 계책

• 번역 저본을 명확하게 밝혀서 옮긴이가 번역의 책임을 지고자 했다.

• 번역 문체는 대조가 가능하도록 원전에 충실하면서도 우리말의 자연스러운 표현을 살리려고 힘썼다.

• 조선시대 언해본에서 삭제한 원전의 삽입시와 역사논평까지 모두 번역하여 『서한연의』 최초 우리말 완역본의 모습을 갖추도록 했다.

•『서한연의』 묘사가 정사와 다른 부분에는 상세한 각주를 달아 둘 차이를 설명했다.

•『서한연의』 원전의 오류에 대해서도 가능한 한 각주를 달아 밝히고자 했다.

• 인물 이미지, 삽화, 지도, 연표, 고사성어 등을 넣어 독서에 도움을 주고자 했다.

• 중국문학 전공자로서의 특성을 살려 원전의 백화체 표현의 어감을 살리려고 노력했다.